[Translation and culture sensitive adaptation of the PELI ("Preferences for Everyday Living Inventory") for nursing settings]. / Übersetzung und kultursensitive Anpassung des Preferences for Everyday Living Inventory© für pflegerische Versorgungssettings.

Translation and culture sensitive adaptation of the PELI ("Preferences for Everyday Living Inventory") for nursing settings Abstract. Background: The consideration of individual preferences of people with care needs in the sense of person-centred care requires a systematic recording of preferences related to everyday living. Therefore, the Preferences for Everyday Living Inventory (PELI) was developed in the USA. Aim: The aim was to translate the current version of the PELI-NH© (Nursing Home), into German (PELI-D) and to adapt this version in a culturally sensitive manner home care, adult day care and nursing home. Methods: The German translation of the PELI-NH© was carried out in eleven steps according to the ISPOR principles. Central steps were the forward translations, the expert panel, the cognitive debriefing and the backward translations. Results: As result of the translation the PELI-D (72 items) is the first comprehensive instrument in German language to assess everyday preferences of people with care needs in home care (55 items), adult day care (54 items) und nursing home (65 items). Conclusion: The selected procedure supports a critical reflection of the translation process and ensures the culturally sensitive comparability of the source language and the target language. The practicability of three setting specific versions of PELI-D needs be examined in further studies.

[Preferences for everyday living written in the nursing record - An explorative document analysis in various nursing settings]. / Präferenzen des alltäglichen Lebens in der Pflegedokumentation.

Preferences for everyday living written in the nursing record - An explorative document analysis in various nursing settings Abstract. Background: In Germany, there was previously no instrument for the systematic recording of preferences for the everyday living of older and people in need of care. Subsequently, in a pilot study, an instrument was translated in a culturally sensitive way (PELI-D), piloted and tested psychometrically. In terms of documentation quality, it is important that the preferences recorded by nursing staff are written down in the nursing record using PELI-D, plausibly based on the nursing process. AIM: To find out which preferences, assessed by the nursing staff in the pilot study with the PELI-D, were written down in the nursing record. METHODS: An exploratory document analysis was carried out. Included were 13 nursing records and five discussion participants from five institutions in three nursing settings. The data were evaluated descriptively and by a structuring content analysis. RESULTS: A total of 2% of the preferences, which were assessed with the PELI-D, were found in the nursing records and may be due to the use of PELI-D. Preferences mainly from the categories "interventions" and "biography" were found in the nursing record. CONCLUSIONS: 98% of the preferences assessed with the PELI-D were not written down. This can probably be attributed to the fact that the PELI-D was an "innovation" for the nursing staff. Therefore, the execution of an implementation study seems to be reasonable to improve the plausibility of the captured PELI-D data in the nursing documentation. In the context of this, it is also recommended to analyze how the PELI-D influences nursing processes and contents of the nursing record.

Preferences for everyday living inventory (PELI): study protocol for piloting a culture-sensitive and setting-specific translated instrument in German care settings (PELI-D).

INTRODUCTION: Regardless of the healthcare setting, person-centred care and its implementation in caring for older people are a central issue for those who are responsible as professional caregivers and for those in need of care within the care process. Both aspects encompass the possibility of recognising personal preferences. To provide person-centred care, professional caregivers need to know about the individual preferences of the persons being cared for. Therefore, the PELI (an acronym for 'Preferences for Everyday Living Inventory') instrument was developed at the Polisher Research Institute (USA) for the systematic recording of individual preferences of older people in need of care. There is currently no comparable instrument available in the German language. METHODS: As part of the proposed project PELI-D, all versions of the original PELI instrument (nursing home version) were (1) culture-sensitively translated into German and will be (2) examined in a pilot study for their reliability, feasibility and practicability. For the project PELI-D, we worked together with our practice partners in Germany (Diaconia and Caritas in North Rhine-Westphalia) and collaborated with our partners in the USA who developed the PELI instrument. This study protocol focuses on the pilot study, which will be conducted by the German Center for Neurodegenerative Diseases (DZNE) (site Witten). ETHICS AND DISSEMINATION: This study was approved by the internal quality control committee of the DZNE (ID number: WI029 PELI-D) and by the ethics committee of the German Society of Nursing Science Duisburg branch office (ID number: 18-010). All personal information will be deidentified with a specific identification code and stored in a secured location apart from the rest of the study data. Only qualified and study-related staff will be allowed access to the data. The results of the study will be distributed nationally and internationally through peer-reviewed journals, conferences and journals for nursing care practice.